هل هذه حمامة؟

القصة الحقيقية: جهاز Android لا يستطيع التمييز بين الحشرات

"هل هذه حمامة؟" يأتي الميم من أنمي ميكا ياباني عام 1991 يسمى المقاتل الشجاع لصن فيغبيرد (太陽 の 勇者 フ ァ イ バ ー ド). في الموسم الأول، الحلقة 3، تم تسمية شخصية يوتارو كاتوري - إنسان آلي ابتكره البروفيسور هيروشي أمانو لدراسة الأرض - يقف في حديقة، ويشير إلى فراشة، ويسأل بصدق: "هل هذه حمامة؟" تم بث الأنمي لأول مرة في اليابان عام فبراير 1991، مما يجعل عمر المادة المصدرية لهذه الميمات يزيد عن 35 عامًا.

كاتوري ليس سيئًا في علم الحشرات فقط. وفي نفس الحلقة، يخلط أيضًا بين الوردية (عائلة الورد) مع Violaceae (عائلة البنفسج). الشخصية عبارة عن كائن فضائي ذكي يسكن جسمًا آليًا، ويختبر الأرض لأول مرة. أخطائه ليست أخطاء في الترجمة أو فشل في الترجمة - إنها لحظات شخصية حقيقية تظهر كيف يكافح كائن من عالم آخر مع الفئات الأرضية الأساسية.

من الرسوم المتحركة الغامضة إلى Tumblr Gold (2011)

لمدة عشرين عامًا، كان هذا المشهد موجودًا في الأرشيف الهادئ لتاريخ الأنيمي في التسعينيات. ثم على 6 ديسمبر، 2011، مستخدم Tumblr اسمه "كارثة Indizi dell'avvenuta" قام بتحميل لقطة الشاشة المترجمة باللغة الإنجليزية. لقد ضربت العصب. وظيفة المتراكمة أكثر 111000 ملاحظة في غضون سنوات قليلة فقط - أرقام فلكية لأوائل عام 2010 في Tumblr.

كان الجاذبية فورية وواضحة: الجمع بين وضعية الشخصية الواثقة تمامًا، والفراشة الرقيقة أمامه مباشرة، والسؤال الخاطئ السخيف، خلق استعارة بصرية مثالية لـ مخطئ بإدانة تامة. لقد أصبحت صورة رد الفعل المفضلة لدى Tumblr لأي شخص كان مخطئًا بشكل مذهل ومبهج بشأن شيء ما.

بحلول نوفمبر 2012، سموش أدرجتها في قائمة "22 لقطة شاشة أنمي هستيرية" واحتلت المرتبة الثانية. في يونيو 2013، بازفيد ظهر ذلك في "27 ترجمة خاطئة بشكل رائع" - لا سيما الخطأ في إسناد السطر كخطأ في ترجمة fansub. لم يكن كذلك. كان العنوان الفرعي ترجمة دقيقة تمامًا. الشخصية هي مجرد جاهل.

هذا الإسناد الخاطئ هو في الواقع طبقة وصفية لذيذة: كان الإنترنت يفعل الشيء نفسه الذي يمثله الميم. كان الناس يشيرون بثقة إلى الترجمة الصحيحة ويقولون "هل هذا خطأ في الترجمة؟" سيكون كاتوري فخوراً.

انفجار 2018: تصنيف الكائنات يغير كل شيء

لسنوات، ظل الميم يغلي كصورة رد فعل متخصصة. ثم في أواخر أبريل 2018، كان لدى شخص ما الرؤية التي من شأنها تحويله إلى تنسيق رئيسي: تسمية الكائنات. بدلاً من استخدام الصورة كما هي، بدأ الأشخاص بإضافة تسميات نصية إلى العناصر الثلاثة - الرجل، والفراشة، والعنوان الفرعي - لإنشاء نكات جديدة تمامًا.

على 26 أبريل 2018، مستخدم تويتر @روميوسيني نسخة تصف الفراشة بأنها "أي مظهر مكياج بدون أحمر الشفاه الأحمر". اشتعلت فيها النيران. وفي غضون أيام، أصبح التنسيق في كل مكان.

جاءت اللحظة التي أطلقتها بالفعل إلى طبقة الستراتوسفير 3 مايو، 2018متى الحساب الرسمي لـ Netflix على تويتر نشروا نسختهم الخاصة. لقد وصفوا الرجل بأنه "دراما تلفزيونية في المدرسة الثانوية"، والفراشة بأنها "تبلغ من العمر 28 عامًا"، والعنوان الفرعي هو "هل هذا مراهق؟" التغريدة كسبت 40,400 إعجاب و9,400 إعادة تغريد في أسبوع واحد. عندما تقوم علامة تجارية تضم 8 ملايين متابع بالتحقق من صحة تنسيق الميم، تنتهي اللعبة - وقد أصبح التنسيق رسميًا هو السائد.

لماذا هذا التنسيق عبقري سرًا

تحتوي معظم تنسيقات الميمات على متغيرين - مثل موافقة/رفض دريك، أو صديق مشتت ينظر إلى شيء واحد دون الآخر. "هل هذه حمامة؟" التنسيق لديه ثلاث فتحات تسمية مستقلة: الشخص (المرتبك)، الفراشة (الشيء الذي تم التعرف عليه بشكل خاطئ)، العنوان الفرعي (الاستنتاج الخاطئ). ثلاثة متغيرات تعني المزيد من النكات الممكنة بشكل كبير.

ولكن هناك شيء أعمق. يعمل التنسيق لأنه يجسد تجربة إنسانية محددة وعالمية: اللحظة التي يصنف فيها شخص ما شيئًا ما بثقة بطريقة تكشف أنه لا يفهمه بشكل أساسي. لقد شاهدنا جميعًا شخصًا يخلط بين الحماس والخبرة، أو رأينا شركة تعيد تسمية إحدى الميزات الأساسية باسم "الذكاء الاصطناعي الثوري". لا يشير كاتوري إلى فراشة فحسب، بل إنه يجسد كل لحظة من لحظات الثقة الخاطئة في تاريخ البشرية.

التركيب البصري يقوم برفع الأحمال الثقيلة

تعتبر لقطة الشاشة الأصلية مثالية من الناحية التركيبية للميمي. يمكن قراءة إيماءة كاتوري المفتوحة على مستوى العالم على أنها "عرض" أو "إشارة". لغة جسده تشع بثقة جادة. الفراشة صغيرة وحساسة، ومن الواضح أنها ليست حمامة. ويوفر شريط الترجمة الموجود بالأسفل منطقة تسمية توضيحية طبيعية. يبدو الأمر كما لو أن رسامي الرسوم المتحركة الأصليين صمموا قالب الميم المثالي قبل ثلاثين عامًا من ظهور الميمات.

النسخة النسائية والأثر الثقافي

على 26 يونيو، 2018، في ذروة عودة الميم، مستخدم تويتر @ImFroppy نشر ما أصبح "النسخة الأنثوية" — لقطة شاشة من الأنمي أنت رهن الاعتقال تظهر شخصية أنثوية تحمل الحمام مع التسمية التوضيحية المزيفة "هل هذه فراشة؟" كان الانقلاب مثاليًا: نفس الطاقة، وارتباك الأنواع المعاكسة. لقد حصل 77,300 إعجاب و35,800 إعادة تغريد في 72 ساعة فقط.

ديلي دوت قام بتغطيتها في اليوم التالي، وسرعان ما قام الفنانون المعجبون بجمع الشخصيتين معًا. قال بعض المعلقين مازحين إنها نفس الشخصية، فقط بعد النقل. في كلتا الحالتين، أظهرت النسخة النسائية شيئًا مهمًا حول التنسيق: مفهومها الأساسي - التحديد الخاطئ بثقة - عالمي بما يكفي ليظل على قيد الحياة بعد قلبه وإعادة مزجه وإعادة تصوره إلى ما لا نهاية.

The Fansubber يتحدث بصوت عالٍ

على 11 مايو، 2018، في ذروة عودة الميم الفيروسية، كارا دينيسون - أحد المعجبين الأصليين لأنمي Fighbird - نشر منشورًا على Blogspot يشرح الخلفية الدرامية. لقد أكدت ما يعرفه المشجعون المتعصبون بالفعل: كان العنوان الفرعي دقيقًا. كاتوري يقول ذلك بالفعل باللغة اليابانية الأصلية. شاركت أيضًا سياقًا من وراء الكواليس حول عمل مجتمع المعجبين في سلسلة الميكا الغامضة هذه في التسعينيات، مما أعطى الميم قصة أصل بشري نادرة.

إنها واحدة من الحالات القليلة التي كان على منشئ الميم الأصلي (أو على الأقل الشخص الذي جعل النسخة الإنجليزية ممكنة) أن يعلق عليها بينما كان الميم في ذروة انتشاره. يتم تجميع معظم قصص أصل الميمات معًا بعد وقوعها. هذا واحد حصل على المصدر الأساسي.

قم بتبديل وجهك بالميمي

"هل هذه حمامة؟" يعد القالب واحدًا من أنظف أهداف تبديل الوجه في عالم ميمات الأنيمي. وجه كاتوري مرئي بوضوح، مواجه للأمام، ومضاء جيدًا - لا توجد زوايا غريبة أو ظلال ثقيلة للتعامل معها. التركيبة البسيطة تعني أن وجهك ينزلق بشكل طبيعي، ويحولك على الفور إلى الشخص الذي يحدد بثقة كل شيء خاطئ.

تخيل ذلك: وجهك على جسد كاتوري، تشير إلى فراشة مع قناعة لا تتزعزع بأنها حمامة. الآن قم بإضافة التسمية المخصصة الخاصة بك. "هل هذه شخصية؟" مشيرا إلى علم التنجيم. "هل هذا التخطيط للتقاعد؟" مشيراً إلى شراء تذاكر اليانصيب. "هل هذه وجبة؟" مشيراً إلى محطة بنزين هوت دوج في الساعة الثانية صباحاً. الاحتمالات لا حدود لها.