이게 비둘기인가요?

실제 이야기: 버그를 구별할 수 없는 안드로이드

'이것은 비둘기인가?' 밈은 1991년 일본의 메카 애니메이션에서 유래되었습니다. 선 파이버드의 용감한 투사 (태양의 자파이바드). 시즌 1 3화에서는 이름이 등장하는 캐릭터가 카토리 유타로 아마노 히로시 교수가 지구를 연구하기 위해 만든 인간형 안드로이드 는 정원에 서서 나비를 가리키며 진심으로 묻습니다. "이거 비둘기야?" 일본에서 첫 방영된 애니메이션 1991년 2월, 이 밈의 소스 자료는 35년이 넘었습니다.

카토리는 곤충학만 잘하는 게 아닙니다. 같은 에피소드에서 그는 또한 장미과(장미과)와 제비꽃과(제비꽃과)를 혼동합니다. 캐릭터는 안드로이드 몸에 거주하는 외계 지능으로 처음으로 지구를 경험합니다. 그의 실수는 번역 오류나 자막 오류가 아닙니다. 그것은 다른 세상의 존재가 기본적인 세속적 범주로 인해 어떻게 어려움을 겪고 있는지 보여주는 진정한 캐릭터 순간입니다.

모호한 애니메이션에서 Tumblr Gold까지(2011)

20년 동안 이 장면은 90년대 애니메이션 역사의 조용한 기록 보관소에 존재했습니다. 그럼 2011년 12월 6일, Tumblr 사용자 "Indizi dell'avvenuta 재앙" 영어자막 스크린샷을 업로드했습니다. 그것은 신경을 건드렸다. 쌓인 포스팅 노트 111,000개 불과 몇 년 만에 — 2010년대 초 Tumblr의 천문학적인 숫자입니다.

매력은 즉각적이고 분명했습니다. 캐릭터의 극도로 자신감 넘치는 자세, 바로 앞에 있는 섬세한 나비, 그리고 터무니없이 잘못된 질문의 조합은 완벽한 시각적 은유를 만들어냈습니다. 완전 유죄 판결이 잘못되었습니다.. 이는 뭔가에 대해 놀라울 정도로 유쾌하게 부정확한 사람을 위한 Tumblr의 인기 반응 이미지가 되었습니다.

2012년 11월까지, 스모쉬 은 이 작품을 "22 Hysterical Anime Screencaps" 목록에 포함시켜 2위를 차지했습니다. 2013년 6월, 버즈피드 은 이 내용을 "굉장히 잘못된 27개 자막"에 소개했습니다. 특히 이 대사를 팬서브 번역 오류로 잘못 표시했습니다. 그렇지 않았습니다. 자막은 완벽하게 정확한 번역이었습니다. 그 캐릭터는 정말 아무 것도 모르는 사람이에요.

이 잘못된 귀인은 실제로 맛있는 메타 계층입니다. 인터넷은 밈이 나타내는 것과 똑같은 일을 하고 있었습니다. 사람들은 "이거 번역 오류인가?"라며 자신있게 올바른 번역을 가리키고 있었습니다. 카토리는 자랑스러워할 거예요.

2018년 폭발: 객체 라벨링이 모든 것을 변화시킵니다.

수년 동안 이 밈은 틈새 반응 이미지로 떠오릅니다. 그런 다음 2018년 4월 말, 누군가 이를 주류 형식으로 변환할 통찰력을 가지고 있었습니다. 객체 라벨링. 이미지를 있는 그대로 사용하는 대신, 사람들은 완전히 새로운 농담을 만들기 위해 세 가지 요소(남자, 나비, 자막)에 텍스트 라벨을 추가하기 시작했습니다.

켜짐 2018년 4월 26일, 트위터 사용자 @romiosini 은 나비에게 '빨간 립스틱 없이도 어떤 메이크업 룩이라도'이라는 라벨을 붙인 버전을 게시했습니다. 불이 붙었습니다. 며칠 만에 형식은 어디에나 있었습니다.

진짜 성층권으로 발사되는 순간이 왔다 2018년 5월 3일, 언제 넷플릭스 공식 트위터 계정 자신의 버전을 게시했습니다. 남자는 '고교 드라마', 나비는 '28세', 부제에는 '이게 10대인가'라고 적혀 있다. 트윗으로 얻은 수익 좋아요 40,400개, 리트윗 9,400개 일주일 안에 . 800만 명의 팔로워를 보유한 브랜드가 밈 형식을 검증하면 게임은 끝납니다. 해당 형식은 공식적으로 주류가 되었습니다.

이 형식이 비밀스럽게 천재적인 이유

대부분의 밈 형식에는 두 가지 변수가 있습니다. 예를 들어 드레이크의 승인/비승인 또는 주의가 산만해진 남자친구가 한 가지를 다른 것보다 바라보는 것입니다. "이것은 비둘기인가?" 형식에는 3개의 독립 레이블 슬롯: 사람(혼란스러운 사람), 나비(오인된 것), 부제(잘못된 결론). 세 가지 변수는 기하급수적으로 더 많은 농담을 의미합니다.

하지만 더 깊은 것이 있습니다. 이 형식은 구체적이고 보편적인 인간 경험을 포착하기 때문에 효과적입니다. 누군가 자신이 근본적으로 이해하지 못하고 있음을 드러내는 방식으로 자신 있게 분류하는 순간. 우리는 누군가가 열정을 전문 지식으로 착각하는 것을 보거나 회사가 기본 기능을 "혁명적인 AI"로 브랜드를 바꾸는 것을 보았습니다. Katori는 단순히 나비를 가리키는 것이 아닙니다. 그는 인류 역사상 모든 잘못된 자신감의 순간을 구현하고 있습니다.

시각적 구성이 부담스럽습니다.

원본 스크린캡은 구성적으로 밈에 딱 맞습니다. Katori의 손바닥을 펴는 동작은 보편적으로 "제시" 또는 "표시"로 읽을 수 있습니다. 그의 바디랭귀지는 진지한 자신감을 발산합니다. 나비는 작고 섬세하며 확실히 비둘기는 아닙니다. 그리고 하단의 자막바는 자연스러운 캡션 영역을 제공합니다. 마치 원래 애니메이터들이 밈이 존재하기 30년 전에 완벽한 밈 템플릿을 디자인한 것과 같습니다.

여성 버전과 문화적 영향

켜짐 2018년 6월 26일밈 부활의 정점에 있는 트위터 사용자 @ImFroppy 이 "여성 버전"이 된 애니메이션의 스크린샷을 게시했습니다. 당신은 체포됩니다 가짜 캡션과 함께 비둘기를 안고 있는 여성 캐릭터를 보여주는 "이거 나비인가요?" 반전은 완벽했습니다. 같은 에너지, 반대 종의 혼란. 벌었다 좋아요 77,300개, 리트윗 35,800개 단 72시간 만에요.

데일리닷 이 다음날 취재했고, 팬아티스트들이 빠르게 두 캐릭터를 그려냈습니다. 일부 댓글 작성자는 전환 후 동일한 캐릭터라고 농담했습니다. 어느 쪽이든, 여성 버전은 형식에 대해 중요한 점을 보여주었습니다. 핵심 개념(확실히 잘못된 식별)은 끝없이 뒤집어지고, 리믹스되고, 재구성될 만큼 충분히 보편적입니다.

Fansubber가 말합니다.

켜짐 2018년 5월 11일, 밈의 입소문이 급증하는 동안, 카라 데니슨 — Fighbird 애니메이션의 오리지널 팬 중 한 명 —은 배경 이야기를 설명하는 Blogspot 게시물을 게시했습니다. 그녀는 열렬한 팬들이 이미 알고 있었던 사실, 즉 자막이 정확하다는 사실을 확인했습니다. 카토리는 일본어 원문에서 실제로 그렇게 말합니다. 그녀는 또한 이 모호한 90년대 메카 시리즈에 대한 fansub 커뮤니티의 작업에 대한 비하인드 스토리를 공유하여 밈에 희귀한 인간 기원 이야기를 제공했습니다.

밈의 입소문이 최고조에 달했을 때 밈의 원 창작자(또는 적어도 영어 버전을 가능하게 만든 사람)가 개입한 몇 안 되는 사례 중 하나입니다. 대부분의 밈 기원 이야기는 사실 이후에 하나로 합쳐집니다. 이것은 기본 소스를 가지고 있습니다.

얼굴을 밈으로 바꾸세요

'이것은 비둘기인가?' 템플릿은 애니메이션 밈 세계에서 가장 깔끔한 얼굴 교환 대상 중 하나입니다. Katori의 얼굴은 선명하게 보이고 정면을 향하고 있으며 조명이 밝습니다. 처리해야 할 이상한 각도나 무거운 그림자가 없습니다. 단순한 구도 덕분에 얼굴이 자연스럽게 들어가고 즉시 자신있게 모든 잘못을 식별하는 사람으로 변합니다.

상상해보세요. 카토리의 몸에 당신의 얼굴이 있고, 비둘기라는 확고한 신념으로 나비를 가리키고 있습니다. 이제 나만의 맞춤 라벨을 추가하세요. "이게 성격인가요?" 점성술을 가리키며. "이게 은퇴 계획인가요?" 복권 구입을 가리키고 있습니다. "이거 식사야?" 새벽 2시에 주유소 핫도그를 가리키며. 가능성은 무한합니다.