Isto é um pombo?

A verdadeira história: um Android que não consegue diferenciar os bugs

O "Isto é um Pombo?" meme vem de um anime mecha japonês de 1991 chamado O Bravo Lutador de Sun Fighbird (太陽の勇者ファイバード). Na 1ª temporada, episódio 3, um personagem chamado Yutaro Katori — um andróide humanóide criado pelo professor Hiroshi Amano para estudar a Terra — está em um jardim, gesticula para uma borboleta e pergunta sinceramente: "Isso é um pombo?" O anime foi ao ar pela primeira vez no Japão em fevereiro de 1991, tornando o material fonte deste meme com mais de 35 anos.

Katori não é apenas ruim em entomologia. No mesmo episódio, ele também confunde Rosaceae (família das rosas) com Violaceae (família das violetas). O personagem é uma inteligência alienígena que habita um corpo andróide, experimentando a Terra pela primeira vez. Seus erros não são erros de tradução ou falhas de legenda - são momentos genuínos do personagem que mostram como um ser de outro mundo luta com categorias terrenas básicas.

Do Anime Obscuro ao Ouro do Tumblr (2011)

Durante vinte anos, esta cena existiu nos arquivos silenciosos da história do anime dos anos 90. Então em diante 6 de dezembro de 2011, um usuário do Tumblr chamado "Catástrofe Indizi dell'avvenuta" carregou a captura de tela com legenda em inglês. Acertou em cheio. A postagem acumulou ao longo 111.000 notas em apenas alguns anos - números astronômicos do Tumblr do início de 2010.

O apelo foi imediato e óbvio: a combinação da postura totalmente confiante do personagem, a delicada borboleta bem na sua frente e a pergunta absurdamente errada criaram uma metáfora visual perfeita para estando errado com total convicção. Tornou-se a imagem de reação preferida do Tumblr para qualquer um que estivesse espetacularmente e alegremente incorreto sobre alguma coisa.

Em novembro de 2012, Esmagar incluiu-o em sua lista "22 Hysterical Anime Screencaps", ficando em segundo lugar. Em junho de 2013, BuzzFeed apresentou-o em "27 legendas que deram muito errado" - notavelmente atribuindo erroneamente a linha como um erro de tradução do fansub. Não foi. O subtítulo era uma tradução perfeitamente precisa. O personagem é simplesmente sem noção.

Essa atribuição incorreta é na verdade uma metacamada deliciosa: a internet estava fazendo exatamente o que o meme representa. As pessoas apontavam com confiança para uma tradução correta e diziam "Isso é um erro de tradução?" Katori ficaria orgulhosa.

A explosão de 2018: a rotulagem de objetos muda tudo

Durante anos, o meme ferveu como uma imagem de reação de nicho. Então em final de abril de 2018, alguém teve o insight que o transformaria em um formato mainstream: rotulagem de objetos. Em vez de usar a imagem como está, as pessoas começaram a adicionar rótulos de texto aos três elementos – o homem, a borboleta e a legenda – para criar piadas inteiramente novas.

Ligado 26 de abril de 2018, usuário do Twitter @romiosini postou uma versão rotulando a borboleta como “qualquer look de maquiagem sem batom vermelho”. Pegou fogo. Em poucos dias, o formato estava em toda parte.

Chegou o momento que realmente o lançou na estratosfera 3 de maio de 2018, quando Conta oficial da Netflix no Twitter postou sua própria versão. Eles rotularam o homem como “dramas de TV do ensino médio”, a borboleta como “um jovem de 28 anos” e o subtítulo como “Este é um adolescente?” O tweet ganhou 40.400 curtidas e 9.400 retuítes em uma única semana. Quando uma marca com 8 milhões de seguidores valida um formato de meme, o jogo acaba – o formato se tornou oficialmente popular.

Por que esse formato é secretamente genial

A maioria dos formatos de meme tem duas variáveis – como Drake aprovando/desaprovando, ou um namorado distraído olhando para uma coisa em vez de outra. O "Isto é um pombo?" formato tem três slots de etiqueta independentes: a pessoa (que está confusa), a borboleta (a coisa que está sendo identificada incorretamente) e o subtítulo (a conclusão errada). Três variáveis ​​significam exponencialmente mais piadas possíveis.

Mas há algo mais profundo. O formato funciona porque captura uma experiência humana específica e universal: o momento em que alguém categoriza algo com segurança de uma forma que revela que fundamentalmente não o entende. Todos nós já vimos alguém confundir entusiasmo com experiência, ou vimos uma empresa renomear um recurso básico como “IA revolucionária”. Katori não está apenas apontando para uma borboleta – ele está incorporando todos os momentos de erro com confiança na história da humanidade.

A composição visual faz trabalho pesado

O screencap original tem composição perfeita para um meme. O gesto de palma aberta de Katori é universalmente legível como “apresentar” ou “indicar”. Sua linguagem corporal irradia sincera confiança. A borboleta é pequena, delicada e obviamente não é um pombo. E a barra de legendas na parte inferior oferece uma área de legenda natural. É como se os animadores originais tivessem projetado o modelo de meme perfeito trinta anos antes de os memes existirem.

A versão feminina e o impacto cultural

Ligado 26 de junho de 2018, no auge do ressurgimento do meme, usuário do Twitter @ImFroppy postou o que se tornou a “versão feminina” — uma captura de tela do anime Você está preso mostrando uma personagem feminina segurando pombos com legenda falsa "Isso é uma borboleta?" A inversão foi perfeita: mesma energia, confusão de espécies opostas. Ganhou 77.300 curtidas e 35.800 retuítes em apenas 72 horas.

O Ponto Diário fez a cobertura no dia seguinte, e os fãs rapidamente juntaram os dois personagens. Alguns comentaristas brincaram que era o mesmo personagem, apenas pós-transição. De qualquer forma, a versão feminina demonstrou algo importante sobre o formato: seu conceito central – identificação confiantemente errada – é universal o suficiente para sobreviver a ser invertido, remixado e reimaginado indefinidamente.

O Fansubber fala

Ligado 11 de maio de 2018, durante o auge do ressurgimento viral do meme, Kara Dennison — um dos fansubbers originais do anime Fighbird — publicou uma postagem no Blogspot explicando a história de fundo. Ela confirmou o que os fãs obstinados já sabiam: a legenda estava correta. Katori realmente diz isso no original japonês. Ela também compartilhou o contexto dos bastidores sobre o trabalho da comunidade de fansub nesta obscura série de mechas dos anos 90, dando ao meme uma rara história de origem humana.

É um dos poucos casos em que o criador original de um meme (ou pelo menos a pessoa que tornou a versão em inglês possível) opinou enquanto o meme estava no auge da viralidade. A maioria das histórias de origem dos memes são reunidas após o fato. Este tem uma fonte primária.

Troque seu rosto pelo meme

O "Isto é um Pombo?" template é um dos alvos de troca de rosto mais limpos no universo dos memes de anime. O rosto de Katori é claramente visível, voltado para a frente e bem iluminado – sem ângulos estranhos ou sombras pesadas para lidar. A composição simples faz com que seu rosto apareça naturalmente, transformando você instantaneamente na pessoa que identifica com segurança tudo de errado.

Imagine: seu rosto no corpo de Katori, gesticulando para uma borboleta com a convicção inabalável de que é um pombo. Agora adicione sua própria etiqueta personalizada. “Isso é uma personalidade?” apontando para astrologia. “Isso é planejamento de aposentadoria?” apontando para a compra de bilhetes de loteria. "Isso é uma refeição?" apontando para um cachorro-quente de posto de gasolina às 2 da manhã. As possibilidades são ilimitadas.