Ist das eine Taube?
The Brave Fighter of Sun Fighbird (太陽の勇者ファイバード), Staffel 1, Folge 3 (1991)
Dieses Meme testen
Setze dein Gesicht in das Ist das eine Taube?-Meme und mach beim Trend mit.
Die wahre Geschichte: Ein Android, der Fehler nicht auseinanderhalten kann
Das „Ist das eine Taube?“ Meme stammt aus einem japanischen Mecha-Anime aus dem Jahr 1991 mit dem Titel Der tapfere Kämpfer von Sun Fighbird (太陽の勇者ファイバード). In Staffel 1, Folge 3, ein Charakter namens Yutaro Katori – ein humanoider Androide, der von Professor Hiroshi Amano zur Erforschung der Erde geschaffen wurde – steht in einem Garten, deutet auf einen Schmetterling und fragt aufrichtig: „Ist das eine Taube?“ Der Anime wurde erstmals in Japan ausgestrahlt Februar 1991, wodurch das Quellmaterial dieses Memes über 35 Jahre alt ist.
Katori ist nicht nur schlecht in Entomologie. In derselben Episode verwechselt er auch Rosaceae (die Familie der Rosen) mit Violaceae (die Familie der Veilchen). Der Charakter ist eine außerirdische Intelligenz, die einen Android-Körper bewohnt und zum ersten Mal die Erde erlebt. Seine Fehler sind keine Übersetzungsfehler oder Untertitelfehler – es sind echte Charaktermomente, die zeigen, wie ein jenseitiges Wesen mit grundlegenden irdischen Kategorien zu kämpfen hat.
Vom obskuren Anime zum Tumblr-Gold (2011)
Zwanzig Jahre lang existierte diese Szene in den stillen Archiven der Anime-Geschichte der 90er Jahre. Dann weiter 6. Dezember 2011, ein Tumblr-Benutzer namens "Indizi dell'avvenuta catastrofe" hat den Screenshot mit englischen Untertiteln hochgeladen. Es hat einen Nerv getroffen. Der Beitrag häufte sich an 111.000 Notizen in nur wenigen Jahren – astronomische Zahlen für Tumblr Anfang der 2010er Jahre.
Der Reiz war unmittelbar und offensichtlich: Die Kombination aus der äußerst selbstbewussten Haltung der Figur, dem zarten Schmetterling direkt vor ihr und der absurd falschen Frage schuf eine perfekte visuelle Metapher für liegt mit völliger Überzeugung falsch. Es wurde zum bevorzugten Reaktionsbild von Tumblr für jeden, der in einer Sache auf spektakuläre und fröhliche Weise falsch lag.
Bis November 2012, Smosh hat es in ihre „22 Hysterical Anime Screencaps“-Liste aufgenommen und belegte den zweiten Platz. Im Juni 2013 BuzzFeed hat es in „27 Subtitles That Have Gone Awesomely Wrong“ vorgestellt – wobei er die Zeile insbesondere fälschlicherweise als Fansub-Übersetzungsfehler bezeichnet hat. Das war es nicht. Der Untertitel war eine vollkommen genaue Übersetzung. Der Charakter ist einfach so ahnungslos.
Diese falsche Zuordnung ist eigentlich eine köstliche Metaebene: Das Internet hat genau das getan, was das Meme darstellt. Die Leute zeigten selbstbewusst auf eine korrekte Übersetzung und fragten: „Ist das ein Übersetzungsfehler?“ Katori wäre stolz.
Die Explosion von 2018: Objektkennzeichnung verändert alles
Jahrelang brodelte das Meme als Nischenreaktionsbild. Dann rein Ende April 2018, jemand hatte die Einsicht, die es in ein Mainstream-Format verwandeln würde: Objektbeschriftung. Anstatt das Bild so zu verwenden, wie es ist, begannen die Leute, den drei Elementen – dem Mann, dem Schmetterling und dem Untertitel – Textbeschriftungen hinzuzufügen, um völlig neue Witze zu kreieren.
Ein 26. April 2018, Twitter-Benutzer @romiosini hat eine Version gepostet, in der der Schmetterling als „jeder Make-up-Look ohne roten Lippenstift“ bezeichnet wird. Es hat Feuer gefangen. Innerhalb weniger Tage war das Format überall.
Der Moment kam, der es wirklich in die Stratosphäre beförderte 3. Mai 2018, wann Netflix‘ offizieller Twitter-Account hat seine eigene Version gepostet. Sie bezeichneten den Mann als „High-School-TV-Drama“, den Schmetterling als „einen 28-Jährigen“ und den Untertitel als „Ist das ein Teenager?“ Der Tweet hat verdient 40.400 Likes und 9.400 Retweets in einer einzigen Woche. Wenn eine Marke mit 8 Millionen Followern ein Meme-Format validiert, ist das Spiel vorbei – das Format ist offiziell zum Mainstream geworden.
Warum dieses Format insgeheim genial ist
Die meisten Meme-Formate haben zwei Variablen – zum Beispiel, dass Drake zustimmt/missbilligt, oder ein abgelenkter Freund, der eine Sache der anderen vorzieht. Das „Ist das eine Taube?“ Format hat drei unabhängige Label-Slots: die Person (die verwirrt ist), der Schmetterling (das falsch identifizierte Ding) und der Untertitel (die falsche Schlussfolgerung). Drei Variablen bedeuten exponentiell mehr mögliche Witze.
Aber es gibt noch etwas Tieferes. Das Format funktioniert, weil es eine spezifische, universelle menschliche Erfahrung einfängt: in dem Moment, in dem jemand etwas selbstbewusst auf eine Weise kategorisiert, die zeigt, dass er es grundsätzlich nicht versteht. Wir alle haben schon erlebt, dass jemand Begeisterung mit Fachwissen verwechselt hat, oder dass ein Unternehmen ein grundlegendes Feature in „revolutionäre KI“ umbenannt hat. Katori zeigt nicht nur auf einen Schmetterling – er verkörpert jeden Moment, in dem das Selbstvertrauen falsch ist, in der Geschichte der Menschheit.
Die visuelle Komposition leistet Schwerstarbeit
Das Original-Screencap ist kompositorisch perfekt für ein Meme. Katoris Geste der offenen Handfläche kann allgemein als „Präsentieren“ oder „Hinweisen“ gelesen werden. Seine Körpersprache strahlt ernsthaftes Selbstvertrauen aus. Der Schmetterling ist klein, zart und offensichtlich keine Taube. Und die Untertitelleiste unten bietet einen natürlichen Untertitelbereich. Es ist, als ob die ursprünglichen Animatoren die perfekte Meme-Vorlage dreißig Jahre vor der Existenz von Memes entworfen hätten.
Die weibliche Version und kulturelle Auswirkungen
Ein 26. Juni 2018, auf dem Höhepunkt des Wiederauflebens des Memes, Twitter-Nutzer @ImFroppy hat gepostet, was zur „weiblichen Version“ wurde – ein Screenshot aus dem Anime Du bist verhaftet zeigt eine weibliche Figur, die Tauben hält, mit der falschen Bildunterschrift „Ist das ein Schmetterling?“ Die Umkehrung war perfekt: gleiche Energie, gegensätzliche Artenverwirrung. Es hat verdient 77.300 Likes und 35.800 Retweets in nur 72 Stunden.
Das Täglicher Punkt hat am nächsten Tag darüber berichtet und Fan-Künstler haben die beiden Charaktere schnell zusammengefügt. Einige Kommentatoren scherzten, dass es sich um denselben Charakter handele, nur nach dem Übergang. Wie auch immer, die weibliche Version hat etwas Wichtiges an dem Format gezeigt: Sein Kernkonzept – selbstbewusst falsche Identifikation – ist universell genug, um endlose Umdrehungen, Remixe und Neuinterpretationen zu überstehen.
Der Fansubber meldet sich zu Wort
Ein 11. Mai 2018, auf dem Höhepunkt des viralen Wiederauflebens des Memes, Kara Dennison – einer der ursprünglichen Fansubber des Fighbird-Anime – hat einen Blogspot-Beitrag veröffentlicht, in dem die Hintergrundgeschichte erklärt wird. Sie bestätigte, was eingefleischte Fans bereits wussten: Der Untertitel stimmte. Katori sagt das wirklich im japanischen Original. Sie teilte auch einen Blick hinter die Kulissen über die Arbeit der Fansub-Community an dieser obskuren Mecha-Serie aus den 90ern und verlieh dem Meme eine seltene Geschichte menschlichen Ursprungs.
Dies ist einer der wenigen Fälle, in denen der ursprüngliche Ersteller eines Memes (oder zumindest die Person, die die englische Version ermöglicht hat) Stellung beziehen konnte, während das Meme seinen Höhepunkt in der Viralität erreichte. Die meisten Meme-Ursprungsgeschichten werden nachträglich zusammengesetzt. Dieser hat eine Primärquelle.
Tauschen Sie Ihr Gesicht gegen das Meme aus
Das „Ist das eine Taube?“ Die Vorlage ist eines der saubersten Face-Swap-Ziele im Anime-Meme-Universum. Katoris Gesicht ist deutlich sichtbar, nach vorne gerichtet und gut beleuchtet – es gibt keine seltsamen Winkel oder starken Schatten, mit denen man umgehen muss. Durch die einfache Zusammensetzung wirkt Ihr Gesicht ganz natürlich und Sie werden sofort zu einer Person, die selbstbewusst erkennt, was falsch ist.
Stellen Sie es sich vor: Ihr Gesicht auf Katoris Körper, gestikulierend auf einen Schmetterling mit der unerschütterlichen Überzeugung, dass es eine Taube ist. Fügen Sie nun Ihr eigenes benutzerdefiniertes Etikett hinzu. „Ist das eine Persönlichkeit?“ Hinweis auf Astrologie. „Ist das Ruhestandsplanung?“ deutet auf den Kauf von Lottoscheinen hin. „Ist das eine Mahlzeit?“ zeigt auf einen Tankstellen-Hotdog um 2 Uhr morgens. Die Möglichkeiten sind grenzenlos.
🦋 Werde selbstbewusst der Falsche Mit
MEEMES können Sie direkt in die „Ist das eine Taube?“-Frage wechseln. Vorlage in Sekunden. Setzen Sie Ihr Gesicht auf Katori, fügen Sie Ihre eigenen Etiketten hinzu und erstellen Sie das perfekte Reaktions-Meme für jedes Mal, wenn jemand in Ihrem Gruppenchat in einer Sache komischerweise falsch liegt. Keine Anime-Kenntnisse erforderlich – nur Selbstvertrauen und ein Schmetterling.
Haufige Fragen
Wo steht das „Ist das eine Taube?“ Meme kommt von?
Das Meme stammt aus einer Szene im japanischen Anime „The Brave Fighter of Sun Fighbird“ von 1991. Der Charakter Yutaro Katori, ein menschlicher Androide, identifiziert beim Studium der Natur der Erde fälschlicherweise einen Schmetterling als Taube. Der englisch untertitelte Screenshot wurde erstmals im Dezember 2011 auf Tumblr gepostet.
Wer ist die Person in „Ist das eine Taube?“ Meme?
Der Charakter ist Yutaro Katori, ein humanoider Androide, der von Professor Hiroshi Amano in der Anime-Serie Fighbird geschaffen wurde. Er wurde für die Erforschung der Erde gebaut, identifiziert jedoch häufig grundlegende Dinge falsch – einschließlich der Bezeichnung eines Schmetterlings als Taube.
War der Untertitel ein Übersetzungsfehler?
Nein. Auch wenn der Untertitel „Is this a pigeon?“ häufig fälschlicherweise als Fansub-Fail bezeichnet wird (auch von BuzzFeed im Jahr 2013)? ist die genaue, direkte Übersetzung des ursprünglichen japanischen Dialogs. Katori verwechselt den Schmetterling in der Show tatsächlich mit einer Taube.
Warum ging das Meme 2018 erneut viral?
Ende April 2018 begannen Leute auf Twitter mit der Erstellung von „objektbeschrifteten“ Versionen, bei denen der Mann, der Schmetterling und der Untertitel neu beschriftet wurden, um Witze über die falsche Identifizierung von Dingen zu machen. Der offizielle Account von Netflix twitterte eine Version über die Besetzung von 28-Jährigen als Oberstufenschüler, was 40.400 Likes einbrachte und den Wiederaufstieg im Jahr 2018 zementierte.
Gibt es eine weibliche Version von „Is This a Pigeon“? Meme?
Ja. Im Juni 2018 veröffentlichte der Twitter-Nutzer @ImFroppy einen Screenshot aus dem Anime „You're Under Arrest“, der eine weibliche Figur zeigt, die Tauben hält, mit der Überschrift „Ist das ein Schmetterling?“ Es erhielt über 77.300 Likes und wurde zum offiziellen Gegenstück mit Geschlechtsumwandlung.
Kann ich mein Gesicht in „Ist das eine Taube?“ verwandeln? Meme?
Absolut. Die klare Zusammensetzung des Memes aus einzelnen Charakteren macht es zu einem der am einfachsten zu tauschenden Anime-Memes. Mit MEEMES können Sie Ihr Gesicht in Sekundenschnelle auf Katoris Körper fallen lassen und auf den „Schmetterling“ zeigen, den Sie auf komische Weise falsch identifizieren möchten.