これは鳩ですか？

本当の話: バグを見分けられないアンドロイド

「これは鳩ですか?」ミームは、1991 年の日本のメカ アニメに由来します。 太陽ファイバードの勇敢な戦士 (太陽のブレイバーファイバード)。シーズン 1 のエピソード 3 では、次のような名前のキャラクターが登場しました。 香取祐太朗 — 天野浩教授が地球を研究するために作った人型アンドロイド — は庭に立ち、蝶を身振りで示し、真剣に尋ねます。 「これはハトですか？」 このアニメが日本で最初に放映されたのは、 1991 年 2 月、このミームのソース素材は 35 年以上前のものです。

香取さんは昆虫学が苦手なだけではありません。同じエピソードで、彼はバラ科（バラ科）とスミレ科（スミレ科）を混同しています。このキャラクターは、アンドロイドの体に宿り、初めて地球を経験するエイリアンの知性です。彼の間違いは翻訳ミスや字幕の失敗ではありません。それらは、異世界の存在が地球上の基本的なカテゴリーにどのように苦戦しているかを示す、本物のキャラクターの瞬間です。

あいまいなアニメから Tumblr ゴールドへ (2011)

20 年間、このシーンは 90 年代アニメ史の静かなアーカイブの中に存在していました。それから 2011年12月6日、という名前の Tumblr ユーザー 「大惨事の影響」 が英語字幕付きのスクリーンショットをアップロードしました。神経を逆なでされました。蓄積された投稿 111,000 ノート はわずか数年で — 2010 年代初頭の Tumblr としては天文学的な数字です。

魅力は即座に明白でした。キャラクターの完全に自信に満ちた姿勢、彼の目の前にある繊細な蝶、そしてばかばかしいほど間違った質問の組み合わせが、完璧な視覚的な比喩を生み出しました。 は完全に有罪判決を受けて間違っている。これは、何かについて見事に、そして陽気に間違っている人にとって、Tumblr の頼りになるリアクション画像になりました。

2012 年 11 月までに、 スモッシュ の「22 のヒステリックなアニメ スクリーンキャップ」リストにこの作品が含まれ、2 位にランクされました。 2013 年 6 月に、 バズフィード は「27 の字幕がひどい間違いを犯した」でこの部分を特集しましたが、特にこの行をファンサブの翻訳エラーと誤って判断しました。そうではありませんでした。字幕は完璧に正確な翻訳でした。キャラクターはそれだけ無知です。

この誤った帰属は、実際にはおいしいメタレイヤーです。インターネットは、ミームが表すものとまったく同じことを行っていました。人々は自信を持って正しい翻訳を指して、「これは翻訳ミスですか？」と言いました。香取さんは誇りに思うだろう。

2018 年の爆発: オブジェクトのラベル付けがすべてを変える

何年もの間、このミームはニッチな反応画像として煮詰められてきました。それから 2018年4月下旬、誰かがそれを主流の形式に変える洞察を持っていました。 オブジェクトのラベル付け。画像をそのまま使用する代わりに、人々はまったく新しいジョークを作成するために、男性、蝶、サブタイトルの 3 つの要素にテキスト ラベルを追加し始めました。

オン 2018年4月26日、Twitter ユーザー @romiosini は、蝶を「赤い口紅なしのメイクアップ」とラベル付けしたバージョンを投稿しました。火がついてしまいました。数日以内に、このフォーマットはどこにでも普及しました。

まさに成層圏に打ち上げられる瞬間が来た 2018年5月3日の場合 Netflix公式Twitterアカウント が独自のバージョンを投稿しました。彼らは男性を「高校のテレビドラマ」、蝶を「28歳」、そして字幕を「これは10代ですか？」とラベル付けした。獲得したツイート 40,400いいね、9,400リツイート 1週間で。 800 万人のフォロワーを持つブランドがミーム フォーマットを検証したら、ゲームオーバーです。そのフォーマットは正式に主流になりました。

このフォーマットが密かに天才的である理由

ほとんどのミーム形式には 2 つの変数があります。たとえば、ドレイクが承認/不承認、または、あるものを別のことよりも集中して見ているボーイフレンドなどです。 「これは鳩ですか？」フォーマットには 3 つの独立したラベル スロット: 人物 (混乱している人)、蝶 (誤認されているもの)、サブタイトル (間違った結論)。変数が 3 つあるということは、ジョークの可能性が指数関数的に増加することを意味します。

しかし、もっと深いことがあります。この形式が機能するのは、特定かつ普遍的な人間の経験を捉えているためです。 誰かが自信を持って何かを、根本的に理解していないことが明らかになるような分類をした瞬間。私たちは皆、誰かが熱意を専門知識と取り違えたり、企業が基本機能を「革新的な AI」とブランド名を変更したりしたのを見たことがあるでしょう。香取は単に蝶を指しているのではなく、人類の歴史における自信を失ったあらゆる瞬間を体現しているのだ。

ビジュアル構成は重労働を行う

オリジナルのスクリーンキャップは、構図的にミームとして完璧です。香取の手のひらを開いたジェスチャーは、普遍的に「提示」または「指示」として読み取れます。彼のボディランゲージには真剣な自信がにじみ出ています。この蝶は小さくて繊細で、明らかにハトではありません。また、下部の字幕バーは自然なキャプション領域を提供します。まるでオリジナルのアニメーターたちが、ミームが存在する 30 年前に完璧なミームのテンプレートをデザインしたかのようです。

女性版と文化的影響

オン 2018年6月26日、ミーム復活のピーク時の Twitter ユーザー @ImFroppy が投稿したのは「女性版」 — アニメのスクリーンショット 逮捕されます は、偽のキャプションとともにハトを保持している女性キャラクターを示しています 「これは蝶ですか？」 逆転は完璧でした。同じエネルギー、反対の種の混乱です。稼いだ 77,300いいね、35,800リツイート わずか 72 時間で 。

デイリードット は翌日この曲をカバーし、ファン アーティストがすぐに 2 人のキャラクターを一緒に描きました。一部のコメント投稿者は、それは移行後の同じキャラクターであると冗談を言いました。いずれにせよ、女性バージョンはこのフォーマットについて重要なことを示した。その中心となるコンセプト、つまり間違いなく間違った認識は、際限なく反転され、リミックスされ、再考されても生き残れるほど普遍的であるということだ。

ファンサブバーが声を上げる

オン 2018年5月11日、ミームのバイラル復活の最盛期に、 カーラ デニソン — ファイトバード アニメのオリジナル ファンサブバーの 1 人 — は、バックストーリーを説明する Blogspot 投稿を公開しました。彼女は熱心なファンがすでに知っていたこと、つまり字幕が正確であることを確認しました。香取さんは本当に日本語でそう言います。彼女はまた、この無名な 90 年代のメカ シリーズに関するファンサブ コミュニティの取り組みに関する舞台裏の背景を共有し、このミームに珍しい人間の起源の物語を与えました。

これは、ミームの人気がピークに達していたときに、ミームのオリジナルの作成者 (少なくとも、英語版を作成可能にした人) が関与することができた数少ないケースの 1 つです。ほとんどのミームの起源の物語は、事後につなぎ合わされて作られます。これは一次情報源を入手しました。

ミームに顔を入れ替えてください

「これは鳩ですか?」テンプレートは、アニメ ミームの世界で最もクリーンな顔交換ターゲットの 1 つです。香取の顔ははっきりと正面を向いていて、明るく照らされており、変な角度や濃い影はありません。シンプルな構成により、あなたの顔が自然に落ち込み、自信を持ってすべてが間違っていることを特定する人に瞬時に変わります。

想像してみてください。香取の体に映るあなたの顔は、蝶であるという揺るぎない信念を持って蝶を身振りで示しています。次に、独自のカスタム ラベルを追加します。 「これは個性ですか？」占星術を指しています。 「これは退職計画ですか？」宝くじの購入を指しています。 「これは食事ですか？」午前2時にガソリンスタンドのホットドッグを指差す。可能性は無限大です。