¿Es esto una paloma?

La verdadera historia: un Android que no puede diferenciar los errores

El mensaje "¿Es esto una paloma?" El meme proviene de un anime mecha japonés de 1991 llamado El valiente luchador de Sun Fighbird (太陽の勇者ファイバード). En la temporada 1, episodio 3, un personaje llamado Yutaro Katori , un androide humanoide creado por el profesor Hiroshi Amano para estudiar la Tierra, se encuentra en un jardín, hace un gesto a una mariposa y pregunta sinceramente: "¿Es esto una paloma?" El anime se emitió por primera vez en Japón en febrero de 1991, lo que hace que el material fuente de este meme tenga más de 35 años.

Katori no sólo es mala en entomología. En el mismo episodio, también confunde Rosaceae (la familia de las rosas) con Violaceae (la familia de las violetas). El personaje es una inteligencia extraterrestre que habita en un cuerpo de androide y experimenta la Tierra por primera vez. Sus errores no son errores de traducción o fallas en los subtítulos; son momentos genuinos de los personajes que muestran cómo un ser de otro mundo lucha con categorías terrenales básicas.

Del anime oscuro al oro de Tumblr (2011)

Durante veinte años, esta escena existió en los silenciosos archivos de la historia del anime de los 90. Luego en 6 de diciembre de 2011, un usuario de Tumblr llamado "Indizi dell'avvenuta catástrofe" subió la captura de pantalla subtitulada en inglés. Tocó un nervio. El puesto acumulado durante 111.000 billetes en tan solo unos años: cifras astronómicas para el Tumblr de principios de la década de 2010.

El atractivo fue inmediato y obvio: la combinación de la postura absolutamente segura del personaje, la delicada mariposa justo frente a él y la pregunta absurdamente equivocada crearon una metáfora visual perfecta para equivocándose con total convicción. Se convirtió en la imagen de reacción de Tumblr para cualquiera que estuviera espectacular y alegremente equivocado sobre algo.

Para noviembre de 2012, Smosh lo incluyó en su lista "22 Hysterical Anime Screencaps", ocupando el segundo lugar. En junio de 2013, BuzzFeed lo presentó en "27 subtítulos que han salido tremendamente mal", en particular, atribuyó erróneamente la línea como un error de traducción de fansub. No lo fue. El subtítulo era una traducción perfectamente precisa. El personaje es así de despistado.

Esta atribución errónea es en realidad una metacapa deliciosa: Internet estaba haciendo exactamente lo que representa el meme. La gente señalaba con confianza una traducción correcta y decía: "¿Es esto un error de traducción?" Katori estaría orgullosa.

La explosión de 2018: el etiquetado de objetos lo cambia todo

Durante años, el meme cocinó a fuego lento como una imagen de reacción de nicho. Luego en finales de abril de 2018, alguien tuvo la idea que lo transformaría en un formato convencional: etiquetado de objetos. En lugar de usar la imagen tal como está, la gente comenzó a agregar etiquetas de texto a los tres elementos (el hombre, la mariposa y el subtítulo) para crear chistes completamente nuevos.

activado 26 de abril de 2018, usuario de Twitter @romiosini publicó una versión etiquetando a la mariposa como "cualquier look de maquillaje sin lápiz labial rojo". Se incendió. En cuestión de días, el formato estaba en todas partes.

Llegó el momento que realmente lo lanzó a la estratosfera. 3 de mayo de 2018, cuando Cuenta oficial de Twitter de Netflix publicó su propia versión. Etiquetaron al hombre como "drama televisivo de secundaria", a la mariposa como "un joven de 28 años" y al subtítulo como "¿Es este un adolescente?". El tweet ganó 40.400 me gusta y 9.400 retweets en una sola semana. Cuando una marca con 8 millones de seguidores valida un formato de meme, se acabó el juego: el formato se ha vuelto oficialmente popular.

Por qué este formato es secretamente genial

La mayoría de los formatos de memes tienen dos variables: como la aprobación o desaprobación de Drake, o un novio distraído mirando una cosa u otra. El mensaje "¿Es esto una paloma?" formato tiene tres espacios para sellos independientes: la persona (que está confundida), la mariposa (la cosa que se está identificando erróneamente) y el subtítulo (la conclusión incorrecta). Tres variables significan exponencialmente más chistes posibles.

Pero hay algo más profundo. El formato funciona porque captura una experiencia humana universal y específica: el momento en que alguien clasifica algo con confianza de una manera que revela que fundamentalmente no lo entiende. Todos hemos visto a alguien confundir el entusiasmo con la experiencia, o hemos visto a una empresa cambiar el nombre de una característica básica a "IA revolucionaria". Katori no está simplemente señalando una mariposa, sino que encarna cada momento de falta de confianza en la historia de la humanidad.

La composición visual hace mucho trabajo

La captura de pantalla original tiene una composición perfecta para un meme. El gesto de Katori con la palma abierta es universalmente legible como "presentar" o "indicar". Su lenguaje corporal irradia confianza sincera. La mariposa es pequeña, delicada y obviamente no es una paloma. Y la barra de subtítulos en la parte inferior proporciona un área de subtítulos natural. Es como si los animadores originales hubieran diseñado la plantilla de meme perfecta treinta años antes de que existieran los memes.

La versión femenina y el impacto cultural

encendido 26 de junio de 2018, en el apogeo del resurgimiento del meme, usuario de Twitter @SoyFroppy publicó lo que se convirtió en la "versión femenina": una captura de pantalla del anime. Estás bajo arresto mostrando un personaje femenino sosteniendo palomas con el título falso "¿Es esto una mariposa?" La inversión fue perfecta: misma energía, confusión de especies opuestas. Se ganó 77.300 me gusta y 35.800 retweets en sólo 72 horas.

El Punto diario lo cubrió al día siguiente, y los artistas fanáticos rápidamente dibujaron a los dos personajes juntos. Algunos comentaristas bromearon diciendo que era el mismo personaje, solo que después de la transición. De cualquier manera, la versión femenina demostró algo importante sobre el formato: su concepto central (identificación errónea y segura) es lo suficientemente universal como para sobrevivir a cambios, remezclas y reimaginaciones sin cesar.

El Fansubber habla

encendido 11 de mayo de 2018, durante el apogeo del resurgimiento viral del meme, Kara Dennison , uno de los fansubbers originales del anime Fighbird, publicó una publicación en Blogspot explicando la historia de fondo. Ella confirmó lo que los fanáticos acérrimos ya sabían: el subtítulo era exacto. Katori realmente dice eso en el japonés original. También compartió el contexto detrás de escena sobre el trabajo de la comunidad fansub en esta oscura serie de mechas de los 90, dándole al meme una rara historia de origen humano.

Es uno de los pocos casos en los que el creador original de un meme (o al menos, la persona que hizo posible la versión en inglés) tuvo su opinión mientras el meme estaba en su máxima viralidad. La mayoría de las historias sobre el origen de los memes se reconstruyen después del hecho. Éste tiene una fuente primaria.

Cambia tu cara en el meme

El mensaje "¿Es esto una paloma?" La plantilla es uno de los objetivos de intercambio de caras más limpios en el universo de los memes de anime. El rostro de Katori es claramente visible, está de frente y está bien iluminado, sin ángulos extraños ni sombras intensas con las que lidiar. La composición simple significa que tu rostro aparece naturalmente, convirtiéndote instantáneamente en la persona que identifica con confianza todo lo que está mal.

Imagínatelo: tu rostro en el cuerpo de Katori, señalando una mariposa con la inquebrantable convicción de que es una paloma. Ahora agregue su propia etiqueta personalizada. "¿Es esto una personalidad?" apuntando a la astrología. "¿Es esto una planificación de jubilación?" apuntando a comprar billetes de lotería. "¿Es esto una comida?" Señalando un hot dog de una gasolinera a las 2 de la madrugada. Las posibilidades son ilimitadas.