Bu bir Güvercin mi?

Gerçek Hikaye: Hataları Ayıramayan Bir Android

"Bu bir Güvercin mi?" Meme, 1991 yılında yayınlanan bir Japon mecha animesinden geliyor. Sun Fighbird'ün Cesur Savaşçısı (太陽の勇者ファイバード). 1. Sezon 3. Bölümde adlı bir karakter Yutaro Katori Profesör Hiroshi Amano'nun Dünya'yı incelemek için yarattığı insansı bir android olan bir bahçede duruyor, bir kelebeği işaret ediyor ve içtenlikle soruyor: "Bu bir güvercin mi?" Anime ilk kez Japonya'da yayınlandı. Şubat 1991, bu memin kaynak materyali 35 yıldan daha eski.

Katori sadece böcek biliminde kötü değil. Aynı bölümde Rosaceae'yi (gül ailesi) Violaceae (menekşe ailesi) ile karıştırıyor. Karakter, bir android bedeninde yaşayan ve Dünya'yı ilk kez deneyimleyen uzaylı bir zekadır. Onun hataları çeviri hataları veya altyazı hataları değil; bunlar, başka bir dünyaya ait bir varlığın temel dünyevi kategorilerle nasıl mücadele ettiğini gösteren gerçek karakter anlarıdır.

Karanlık Anime'den Tumblr Gold'a (2011)

Bu sahne yirmi yıldır 90'ların anime tarihinin sessiz arşivlerinde varlığını sürdürüyordu. Sonra 6 Aralık 2011, adında bir Tumblr kullanıcısı "Indizi dell'avvenuta felaketi" İngilizce altyazılı ekran görüntüsünü yükledi. Sinirlere dokundu. Gönderi birikmiş 111.000 not sadece birkaç yıl içinde — 2010'ların başındaki Tumblr için astronomik rakamlar.

Cazibe anında ve barizdi: karakterin son derece kendinden emin duruşu, hemen önündeki narin kelebek ve saçma derecede yanlış sorunun birleşimi, onun için mükemmel bir görsel metafor yarattı. tamamen mahkumiyet konusunda yanılıyor. Bu, bir konuda olağanüstü, neşeli bir şekilde yanılgı içinde olan herkesin Tumblr'ın başvuracağı tepki görseli haline geldi.

Kasım 2012 itibarıyla, Smosh bunu "22 Histerik Anime Ekran Görüntüsü" listesine dahil ederek ikinci sırada yer aldı. Haziran 2013'te, BuzzFeed bunu "Olağanüstü Şekilde Yanlış Giden 27 Altyazı" bölümünde öne çıkardı; özellikle de satırı bir hayran abonesi çeviri hatası olarak yanlış yorumladı. Değildi. Altyazı tamamen doğru bir çeviriydi. Karakter bu kadar bilgisiz.

Bu yanlış atıf aslında lezzetli bir meta katmandır: İnternet, memenin tam olarak temsil ettiği şeyi yapıyordu. İnsanlar kendinden emin bir şekilde doğru çeviriyi işaret edip "Bu bir çeviri hatası mı?" diyorlardı. Katori gurur duyardı.

2018 Patlaması: Nesne Etiketleme Her Şeyi Değiştiriyor

Bu meme yıllarca niş bir tepki görseli olarak kaynadı. Sonra içeri Nisan 2018 sonu, birisi onu ana akım formata dönüştürecek öngörüye sahipti: nesne etiketleme. İnsanlar görüntüyü olduğu gibi kullanmak yerine, tamamen yeni şakalar yaratmak için üç öğeye (adam, kelebek ve alt başlık) metin etiketleri eklemeye başladı.

Açık 26 Nisan 2018, Twitter kullanıcısı @romiosini , kelebeği "kırmızı rujsuz her makyaj görünümü" olarak etiketleyen bir versiyon yayınladı. Alev aldı. Birkaç gün içinde format her yerdeydi.

Onu gerçekten stratosfere fırlatan an geldi 3 Mayıs 2018, ne zaman Netflix'in resmi Twitter hesabı kendi versiyonunu yayınladı. Adamı "lise dizileri", kelebeği "28 yaşında biri" ve alt başlığı da "Bu bir genç mi?" olarak etiketlediler. Kazanılan tweet 40.400 beğeni ve 9.400 retweet Tek bir hafta içinde. 8 milyon takipçisi olan bir marka, bir meme formatını doğruladığında oyun biter; format resmi olarak ana akım haline gelmiştir.

Bu Format Neden Gizlice Dahi?

Çoğu meme formatının iki değişkeni vardır - Drake'in onaylaması/onaylamaması veya dikkati dağılmış bir erkek arkadaşın bir şeye diğerine bakması gibi. "Bu Bir Güvercin mi?" formatı var üç bağımsız etiket yuvası: kişi (kafası karışan), kelebek (yanlış tanımlanan şey) ve alt başlık (yanlış sonuç). Üç değişken, katlanarak daha fazla olası şaka anlamına gelir.

Ama daha derin bir şey var. Format işe yarıyor çünkü belirli, evrensel bir insan deneyimini yansıtıyor: birisinin bir şeyi temelde anlamadığını ortaya çıkaracak şekilde güvenle kategorize ettiği an. Hepimiz birisinin heyecanı uzmanlıkla karıştırdığını ya da bir şirketin temel bir özelliği "devrimci yapay zeka" olarak yeniden markalaştırdığını gördük. Katori sadece bir kelebeği işaret etmiyor; insanlık tarihindeki güven konusunda yanlış anların hepsini somutlaştırıyor.

Görsel Kompozisyon Ağır Kaldırmayı Sağlar

Orijinal ekran görüntüsü kompozisyon açısından bir meme için mükemmel. Katori'nin açık avuç içi hareketi evrensel olarak "sunma" veya "gösterme" olarak okunabilir. Beden dili samimi bir güven yayıyor. Kelebek küçük, narin ve belli ki bir güvercin değil. Alt kısımdaki altyazı çubuğu da doğal bir altyazı alanı sağlar. Sanki orijinal animatörler mükemmel meme şablonunu memlerin ortaya çıkmasından otuz yıl önce tasarlamışlar gibi.

Kadın Versiyonu ve Kültürel Etki

Açık 26 Haziran 2018, meme'in yeniden dirilişinin zirvesinde, Twitter kullanıcısı @ImFroppy , animeden bir ekran görüntüsü olan "kadın versiyonu"nu yayınladı Tutuklusunuz sahte başlıkla güvercin tutan bir kadın karakteri gösteriyor "Bu bir kelebek mi?" Tersine çevirme mükemmeldi: aynı enerji, zıt türlerin kafa karışıklığı. Kazanıldı 77.300 beğeni ve 35.800 retweet yalnızca 72 saat içinde.

Günlük Nokta ertesi gün konuyu ele aldı ve hayran sanatçılar hızla iki karakteri bir araya getirdi. Bazı yorumcular bunun sadece geçiş sonrası aynı karakter olduğu konusunda şaka yaptı. Her iki durumda da, kadın versiyonu formatla ilgili önemli bir şeyi ortaya koydu: Temel konsepti - kesinlikle yanlış tanımlama - ters çevrilmeye, yeniden mikslenmeye ve sonsuza kadar yeniden tasarlanmaya dayanacak kadar evrenseldir.

Fansubber Konuşuyor

Açık 11 Mayıs 2018, memenin viral yeniden dirilişinin doruğa çıktığı dönemde, Kara Dennison Fighbird animesinin orijinal hayran abonelerinden biri olan , arka planı açıklayan bir Blogspot gönderisi yayınladı. İflas eden hayranların zaten bildiği bir şeyi doğruladı: Altyazı doğruydu. Katori bunu gerçekten orijinal Japonca söylüyor. Ayrıca hayran abonesi topluluğunun 90'ların bu karanlık mecha serisi üzerindeki çalışmasının perde arkası içeriğini de paylaşarak memeye nadir bir insan kökeni hikayesi kazandırdı.

Bu, mem'in orijinal yaratıcısının (ya da en azından İngilizce versiyonunu mümkün kılan kişinin), mem viralliği zirvedeyken değerlendirme yapmak zorunda kaldığı birkaç durumdan biri. Çoğu mem kökenli hikaye, olaydan sonra bir araya getirilir. Bunun birincil bir kaynağı var.

Yüzünüzü Memeye Dönüştürün

"Bu bir Güvercin mi?" şablon, anime meme evrenindeki en temiz yüz değiştirme hedeflerinden biridir. Katori'nin yüzü açıkça görülebiliyor, öne bakıyor ve iyi aydınlatılmış; tuhaf açılar veya uğraşılacak ağır gölgeler yok. Basit kompozisyon, yüzünüzün doğal bir şekilde ortaya çıkması ve sizi anında yanlış olan her şeyi kendinden emin bir şekilde tanımlayan kişiye dönüştürmesi anlamına gelir.

Gözünüzde canlandırın: Katori'nin vücudunun üzerindeki yüzünüz, onun bir güvercin olduğuna dair sarsılmaz bir inançla bir kelebeği işaret ediyor. Şimdi kendi özel etiketinizi ekleyin. "Bu bir kişilik mi?" astrolojiye işaret ediyor. "Bu emeklilik planlaması mı?" Piyango bileti almayı işaret ediyor. "Bu bir yemek mi?" gece saat 2'de benzin istasyonundaki sosisli sandviçi işaret ediyor. Olasılıklar sınırsızdır.