Это голубь?

Реальная история: Android, который не умеет отличать ошибки

Вопрос "Это голубь?" мем взят из японского меха-аниме 1991 года под названием Отважный боец Sun Fightbird (太陽の勇者ファイバード). В 1 сезоне 3 серии персонаж по имени Ютаро Катори — человекоподобный андроид, созданный профессором Хироши Амано для изучения Земли — стоит в саду, жестикулирует на бабочку и искренне спрашивает: "Это голубь?" Аниме впервые вышло в эфир в Японии в февраль 1991 г., что делает исходный материал этого мема старше 35 лет.

Катори не просто плох в энтомологии. В том же эпизоде ​​он также путает Rosaceae (семейство розовых) с Violaceae (семейство фиалковых). Персонаж — инопланетный разум, населяющий тело андроида, впервые познавший Землю. Его ошибки — это не ошибки перевода или неудачные субтитры — это подлинные характерные моменты, показывающие, как потустороннее существо борется с базовыми земными категориями.

От непонятного аниме до золота Tumblr (2011)

Двадцать лет эта сцена просуществовала в тихих архивах истории аниме 90-х. Затем на 6 декабря 2011 г., пользователь Tumblr по имени "Катастрофа Indizi dell'avvenuta" загрузил скриншот с английскими субтитрами. Это ударило по нервам. Пост накопился более 111 000 заметок всего за несколько лет — астрономические цифры для Tumblr начала 2010-х.

Привлекательность была немедленной и очевидной: сочетание совершенно уверенной позы персонажа, нежной бабочки прямо перед ним и абсурдно неправильного вопроса создало идеальную визуальную метафору для ошибаюсь с полной убежденностью. Это изображение стало популярным изображением реакции на Tumblr для всех, кто в чём-то был явно и радостно неправ.

К ноябрю 2012 г. Смош включил его в свой список «22 истерических аниме-скринкапа», заняв второе место. В июне 2013 года BuzzFeed представил ее в «27 субтитров, которые пошли совершенно неправильно», ошибочно истолковав эту строку как ошибку перевода фан-саба. Это не так. Подзаголовок был совершенно точным переводом. Персонаж просто невежественный.

Эта неправильная атрибуция на самом деле представляет собой восхитительный метаслой: Интернет делал именно то, что представляет собой мем. Люди уверенно указывали на правильный перевод и спрашивали: «Это ошибка перевода?» Катори бы гордился.

Взрыв 2018 года: маркировка объектов меняет все

В течение многих лет этот мем оставался нишевым изображением реакции. Затем в конец апреля 2018 г., у кого-то возникла идея, которая превратила бы это в основной формат: маркировка объектов. Вместо того, чтобы использовать изображение как есть, люди начали добавлять текстовые метки к трем элементам — человечку, бабочке и подзаголовку — чтобы создать совершенно новые шутки.

Вкл. 26 апреля 2018 г., пользователь Твиттера @romiosini опубликовал версию, в которой бабочку назвали «любым макияжем без красной помады». Оно загорелось. В течение нескольких дней этот формат был повсюду.

Момент, который по-настоящему запустил его в стратосферу, настал. 3 мая 2018 г., когда Официальный аккаунт Netflix в Твиттере опубликовали свою версию. Они назвали этого человека «школьным телевизионным сериалом», бабочку — «28-летним парнем», а подзаголовок — «Это подросток?» Твит заработал 40 400 лайков и 9 400 ретвитов за одну неделю. Когда бренд с 8 миллионами подписчиков подтверждает формат мема, игра окончена — формат официально стал мейнстримом.

Почему этот формат тайно гениален

Большинство форматов мемов имеют две переменные — например, одобряет/не одобряет Дрейк или отвлеченный парень смотрит на одну вещь поверх другой. Игра «Это голубь?» формат имеет три независимых слота для этикеток: человек (который запутался), бабочка (ошибочно идентифицированная вещь) и подзаголовок (неправильный вывод). Три переменных означают экспоненциально большее количество возможных шуток.

Но есть нечто более глубокое. Этот формат работает, потому что он отражает конкретный, универсальный человеческий опыт: момент, когда кто-то уверенно классифицирует что-то таким образом, что обнаруживается его фундаментальное непонимание этого. Мы все видели, как кто-то принимал энтузиазм за опыт или видел, как компания переименовывала базовую функцию как «революционный ИИ». Катори не просто показывает на бабочку — он воплощает в себе каждый момент неуверенности в истории человечества.

Визуальная композиция делает тяжелую работу

Оригинальный скриншот по композиции идеален для мема. Жест раскрытой ладони Катори повсеместно читается как «представление» или «указание». Язык его тела излучает искреннюю уверенность. Бабочка маленькая, нежная и явно не голубь. А строка субтитров внизу обеспечивает естественную область титров. Это как если бы оригинальные аниматоры разработали идеальный шаблон мема за тридцать лет до того, как мемы появились.

Женская версия и культурное влияние

Вкл. 26 июня 2018 г., на пике возрождения мема, пользователь Twitter @ImFroppy выложил то, что стало "женской версией" — скриншот из аниме Вы арестованы показывает женский персонаж, держащий голубей, с фальшивой подписью. "Это бабочка?" Инверсия была идеальной: та же энергия, но смешение противоположных видов. Это заработало 77 300 лайков и 35 800 ретвитов всего за 72 часа.

Ежедневная точка рассказал об этом на следующий день, и фанатские художники быстро срисовали двух персонажей вместе. Некоторые комментаторы пошутили, что это тот же персонаж, только после перехода. В любом случае, женская версия продемонстрировала что-то важное в этом формате: ее основная концепция — уверенно неверная идентификация — достаточно универсальна, чтобы ее можно было бесконечно переворачивать, смешивать и переосмысливать.

Фансаббер высказывается

Вкл. 11 мая 2018 г., в разгар вирусного возрождения мема, Кара Деннисон — один из первых подписчиков аниме Fightbird — опубликовал в блоге пост, объясняющий предысторию. Она подтвердила то, что уже знали преданные фанаты: субтитры были точными. Катори действительно говорит это на японском языке. Она также поделилась закулисным контекстом работы сообщества фанатов над этим малоизвестным меха-сериалом 90-х, придав мему редкую историю человеческого происхождения.

Это один из немногих случаев, когда первоначальный создатель мема (или, по крайней мере, человек, сделавший возможной английскую версию) должен был высказать свое мнение, когда мем был на пике виральности. Большинство историй происхождения мемов собираются воедино постфактум. У этого есть первоисточник.

Поменяй свое лицо на мем

Вопрос "Это голубь?" Шаблон — одна из самых чистых целей для замены лиц во вселенной аниме-мемов. Лицо Катори ясно видно, обращено вперед и хорошо освещено — никаких странных углов или тяжелых теней. Простая композиция означает, что ваше лицо естественным образом опускается, мгновенно превращая вас в человека, который уверенно определяет все неправильно.

Представьте себе: ваше лицо на теле Катори, указывающее на бабочку с непоколебимой уверенностью, что это голубь. Теперь добавьте свой собственный ярлык. «Это личность?» указывая на астрологию. «Это пенсионное планирование?» указывая на покупку лотерейных билетов. «Это еда?» указывая на хот-дог на заправке в 2 часа ночи. Возможности безграничны.