Apakah Ini Merpati?

Kisah Nyata: Android yang Tidak Bisa Membedakan Bug

"Apakah Ini Merpati?" meme berasal dari anime mecha Jepang tahun 1991 berjudul Petarung Pemberani Sun Fighbird (太陽の勇者ファイバード). Di Musim 1, Episode 3, karakter bernama Yutaro Katori — android humanoid yang diciptakan oleh Profesor Hiroshi Amano untuk mempelajari Bumi — berdiri di taman, menunjuk ke arah kupu-kupu, dan dengan tulus bertanya: "Apakah ini merpati?" Anime pertama kali ditayangkan di Jepang pada Februari 1991, menjadikan bahan sumber meme ini berusia lebih dari 35 tahun.

Katori tidak hanya buruk dalam entomologi. Di episode yang sama, dia juga bingung antara Rosaceae (keluarga mawar) dengan Violaceae (keluarga violet). Karakternya adalah alien cerdas yang menghuni tubuh android, pertama kali mengalami Bumi. Kesalahannya bukanlah kesalahan terjemahan atau kegagalan subtitle - itu adalah momen karakter asli yang menunjukkan bagaimana makhluk dunia lain berjuang dengan kategori dasar duniawi.

Dari Anime Tidak Jelas hingga Tumblr Gold (2011)

Selama dua puluh tahun, adegan ini ada di arsip tenang sejarah anime tahun 90an. Lalu seterusnya 6 Desember 2011, nama pengguna Tumblr "Bencana Indizi dell'avvenuta" mengunggah tangkapan layar dengan subtitle bahasa Inggris. Itu sangat menegangkan. Pos tersebut terakumulasi 111.000 catatan hanya dalam beberapa tahun — angka astronomi untuk Tumblr awal tahun 2010-an.

Daya tariknya langsung dan jelas: kombinasi dari postur karakter yang sangat percaya diri, kupu-kupu halus tepat di depannya, dan pertanyaan salah yang bukan kepalang menciptakan metafora visual yang sempurna untuk salah dengan keyakinan total. Ini menjadi gambaran reaksi Tumblr bagi siapa saja yang secara spektakuler dan ceria salah mengenai sesuatu.

Pada November 2012, Hancur memasukkannya ke dalam daftar "22 Screencaps Anime Histeris", peringkat kedua. Pada bulan Juni 2013, Umpan Buzz menampilkannya dalam "27 Subtitle yang Sangat Salah" — terutama salah mengartikan baris tersebut sebagai kesalahan terjemahan fansub. Ternyata tidak. Subjudulnya adalah terjemahan yang sangat akurat. Karakternya tidak mengerti apa-apa.

Kesalahan atribusi ini sebenarnya merupakan lapisan meta yang bagus: internet melakukan hal yang persis seperti yang diwakili oleh meme tersebut. Orang-orang dengan percaya diri menunjuk pada terjemahan yang benar dan berkata, "Apakah ini kesalahan terjemahan?" Katori akan bangga.

Ledakan 2018: Pelabelan Objek Mengubah Segalanya

Selama bertahun-tahun, meme tersebut menjadi gambar reaksi khusus. Lalu masuk akhir April 2018, seseorang memiliki wawasan yang akan mengubahnya menjadi format mainstream: pelabelan objek. Alih-alih menggunakan gambar apa adanya, orang-orang mulai menambahkan label teks ke tiga elemen — manusia, kupu-kupu, dan subjudul — untuk membuat lelucon yang benar-benar baru.

Aktif 26 April 2018, pengguna Twitter @romiosini memposting versi yang memberi label kupu-kupu sebagai "tampilan riasan apa pun tanpa lipstik merah." Itu terbakar. Dalam beberapa hari, formatnya ada di mana-mana.

Saat yang benar-benar meluncurkannya ke stratosfer telah tiba 3 Mei 2018, kapan akun Twitter resmi Netflix memposting versi mereka sendiri. Mereka menjuluki pria itu sebagai "drama TV sekolah menengah", kupu-kupu sebagai "berusia 28 tahun", dan subjudulnya sebagai "Apakah ini remaja?" Tweet itu berhasil 40.400 suka dan 9.400 retweet dalam satu minggu. Ketika sebuah merek dengan 8 juta pengikut memvalidasi format meme, permainan berakhir — format tersebut secara resmi telah menjadi mainstream.

Mengapa Format Ini Diam-diam Jenius

Sebagian besar format meme memiliki dua variabel — seperti persetujuan/penolakan Drake, atau pacar yang sedang fokus memikirkan satu hal dibandingkan hal lain. Pertanyaan "Apakah Ini Merpati?" format memiliki tiga slot label independen: orangnya (yang bingung), kupu-kupu (yang salah diidentifikasi), dan subjudulnya (kesimpulan yang salah). Tiga variabel berarti lebih banyak kemungkinan lelucon secara eksponensial.

Tapi ada sesuatu yang lebih dalam. Format ini berfungsi karena menangkap pengalaman manusia yang spesifik dan universal: saat seseorang dengan percaya diri mengkategorikan sesuatu dengan cara yang menunjukkan bahwa mereka pada dasarnya tidak memahaminya. Kita semua pernah melihat seseorang salah mengartikan antusiasme sebagai keahlian, atau melihat sebuah perusahaan mengubah citra fitur dasar menjadi "AI yang revolusioner". Katori tidak hanya menunjuk pada kupu-kupu — dia mewujudkan setiap momen yang salah dalam sejarah manusia.

Komposisi Visualnya Mengangkat Berat

Screencap asli secara komposisi sempurna untuk meme. Gestur telapak tangan terbuka Katori secara umum dapat dibaca sebagai "menyajikan" atau "menunjukkan". Bahasa tubuhnya memancarkan rasa percaya diri yang tulus. Kupu-kupu itu kecil, halus, dan jelas bukan seekor merpati. Dan bilah subtitle di bagian bawah menyediakan area teks alami. Seolah-olah para animator asli merancang template meme yang sempurna tiga puluh tahun sebelum meme ada.

Versi Wanita dan Dampak Budaya

Aktif 26 Juni 2018, di puncak kebangkitan meme tersebut, pengguna Twitter @ImFroppy memposting apa yang menjadi "versi wanita" — tangkapan layar dari anime Anda Ditangkap menampilkan karakter wanita sedang memegang merpati dengan caption palsu "Apakah ini kupu-kupu?" Pembalikannya sempurna: energi yang sama, kebingungan spesies yang berlawanan. Itu berhasil 77.300 suka dan 35.800 retweet hanya dalam 72 jam.

Itu Titik Harian meliputnya keesokan harinya, dan artis penggemar dengan cepat menyatukan kedua karakter tersebut. Beberapa komentator bercanda bahwa itu adalah karakter yang sama, hanya pasca transisi. Apa pun yang terjadi, versi perempuan menunjukkan sesuatu yang penting tentang formatnya: konsep intinya — identifikasi yang salah — cukup universal untuk bertahan jika dibalik, di-remix, dan ditata ulang tanpa henti.

Fansubber Angkat Bicara

Aktif 11 Mei 2018, pada puncak kebangkitan viral meme tersebut, Kara Dennison — salah satu fansubber asli anime Fighbird — menerbitkan postingan Blogspot yang menjelaskan latar belakangnya. Dia membenarkan apa yang sudah diketahui oleh penggemar beratnya: subtitlenya akurat. Katori benar-benar mengatakan itu dalam bahasa Jepang aslinya. Dia juga berbagi konteks di balik layar tentang karya komunitas fansub pada seri mecha tahun 90an yang tidak jelas ini, memberikan meme tersebut kisah asal usul manusia yang langka.

Ini adalah salah satu dari sedikit kasus di mana pembuat asli meme (atau setidaknya, orang yang membuat versi bahasa Inggrisnya) harus mempertimbangkan saat meme tersebut berada pada puncak viralitas. Kebanyakan cerita asal muasal meme disatukan berdasarkan faktanya. Yang ini mendapat sumber utama.

Tukar Wajah Anda ke Meme

"Apakah Ini Merpati?" template adalah salah satu target pertukaran wajah terbersih di dunia meme anime. Wajah Katori terlihat jelas, menghadap ke depan, dan cukup terang — tidak ada sudut aneh atau bayangan tebal yang harus dihadapi. Komposisi sederhananya berarti wajah Anda turun secara alami, langsung mengubah Anda menjadi orang yang dengan percaya diri mengidentifikasi segala sesuatu yang salah.

Bayangkan: wajah Anda di tubuh Katori, menunjuk ke arah kupu-kupu dengan keyakinan tak tergoyahkan bahwa itu adalah seekor merpati. Sekarang tambahkan label khusus Anda sendiri. “Apakah ini sebuah kepribadian?” menunjuk pada astrologi. “Apakah ini perencanaan pensiun?” menunjuk pada pembelian tiket lotere. “Apakah ini makanan?” menunjuk hot dog pompa bensin pada jam 2 pagi. Kemungkinannya tidak terbatas.